 |
Pomander of Safety
Tongefäß des Siegelbruchs
Poterie magique de désamorçage
魔土器:呪印解除
|
Removes all traps from the current floor.
Entfernt alle Fallen der aktuellen Ebene.
Désamorce tous les pièges du sous-sol actuelle.
現在の階層のトラップを、すべて消去する。
|
 |
Pomander of Sight
Tongefäß der Sicht
Poterie magique de localisation
魔土器:サイトロ
|
Reveals the current floor's map and the location of all hidden traps.
Enthüllt die gesamte Karte der aktuellen Ebene und macht alle Fallen sichtbar.
Révèle la carte du sous-sol actuelle et rend visibles les pièges qui s'y trouvent.
現在の階層のマップをすべて開示し、トラップを可視化する。
|
 |
Pomander of Strength
Tongefäß der Stärkung
Poterie magique de puissance
魔土器:自己強化
|
Increases damage dealt and HP recovered via healing magic by 30%.
Erhöht den eigenen ausgeteilten Schaden und die Wirkung von Heilmagie um 30 %.
Augmente de 30% les dégâts que vous infligez et l'effet de vos sorts curatifs.
自身の与ダメージと回復魔法の回復量を30%上昇する。
|
 |
Pomander of Steel
Tongefäß der Abwehr
Poterie magique de protection
魔土器:防御強化
|
Decreases damage received by 40%.
Verringert den eigenen erlittenen Schaden um 40 %.
Réduit de 40% les dégâts que vous subissez.
自身の被ダメージを40%軽減する。
|
 |
Pomander of Affluence
Tongefäß der Schätze
Poterie magique de décèlement
魔土器:宝箱増加
|
Increases the number of treasure coffers in the next floor.
Erhöht die Zahl der Schatztruhen auf der nächsten Ebene.
Augmente le nombre de coffres au trésor du sous-sol suivante.
次の階層の宝箱配置数を増加する。
|
 |
Pomander of Flight
Tongefäß des Feindtods
Poterie magique de sécurisation
魔土器:敵排除
|
Decreases the number of enemies in the next floor.
Verringert die Zahl der Gegner auf der nächsten Ebene.
Réduit le nombre d'ennemis du sous-sol suivante.
次の階層の敵を減少させる。
|
 |
Pomander of Alteration
Tongefäß der Feindwandlung
Poterie magique d'affaiblissement
魔土器:敵変化
|
Changes the enemy occupying a random room in the next floor into a mimic or a mandragora.
Verwandelt die Gegner in einem der Räume auf der nächsten Ebene in Mimiks oder Mandragoras.
Transforme en mimic ou en mandragore les ennemis d'une des salles du sous-sol suivante.
次の階層のいずれかの部屋の敵を、ミミックかマンドラゴラに変化させる。
|
 |
Pomander of Purity
Tongefäß der Entzauberung
Poterie magique d'anti-maléfice
魔土器:解呪
|
Removes the Pox status.
Hebt den Status Verwünschung auf.
Dissipe l'altération d'état Maléfice.
ステータス「呪詛」を解除する。
|
 |
Pomander of Fortune
Tongefäß des Glücks
Poterie magique de chance
魔土器:運気上昇
|
Increases the chance enemies in the current floor will drop treasure coffers.
Erhöht die Chance, dass beim Sieg über Gegner auf der aktuellen Ebene eine Schatztruhe erscheint.
Augmente les chances qu'un coffre au trésor apparaisse lorsqu'un ennemi du sous-sol actuelle est vaincu.
現在の階層において、敵を倒した際の宝箱出現率を上昇する。
|
 |
Pomander of Witching
Tongefäß der Wandlung
Poterie magique de mutation
魔土器:形態変化
|
Transforms all targets within range into a frog, imp, or chicken.
Verwandelt Gegner in deiner Nähe in Frösche, Flusskobolde oder Hühner.
Transforme en crapaud, kappa ou poulet les ennemis qui s'approchent de vous.
自身を中心にした範囲内に入った対象を、カエル、カッパ、ニワトリ状態にする。
|
 |
Pomander of Serenity
Tongefäß der Enthexung
Poterie magique de dissipation
魔土器:魔法効果解除
|
Removes all enchantments from the current floor.
Hebt alle Effekte der aktuellen Ebene auf.
Dissipe tous les effets magiques du sous-sol actuelle.
現在の階層の魔法効果を、すべて消去する。
|
 |
Pomander of Intuition
Tongefäß des Finders
Poterie magique d'intuition
魔土器:財宝感知
|
Reveals the current floor's hidden treasure.
Enthüllt verborgene Schätze auf der aktuellen Ebene. Der Effekt endet, wenn ein Schatz gefunden wurde.
Indique l'emplacement des trésors cachés. L'effet dure jusqu'à la découverte d'un de ces trésors.
埋もれた財宝の在処を示す。この効果は、埋もれた財宝を発見するまで持続する。
|
 |
Pomander of Raising
Tongefäß des Lebens
Poterie magique de résurrection
魔土器:リレイズ
|
Instantly raises the first party member to be KO'd.
Belebt das nächste Gruppenmitglied, das kampfunfähig wird.
Ranime le premier équipier qui a été rendu inconscient.
最初に戦闘不能状態になったパーティメンバーを蘇生する。
|
|
Protomander of Safety
Ätherogefäß des Siegelbruchs
Magismobjet de désamorçage
魔科学器:呪印解除
|
Removes all traps from the current floor.
Entfernt alle Fallen der aktuellen Ebene.
Désamorce tous les pièges du sous-sol actuelle.
現在の階層のトラップを、すべて消去する。
|
|
Protomander of Sight
Ätherogefäß der Sicht
Magismobjet de localisation
魔科学器:サイトロ
|
Reveals the current floor's map and the location of all hidden traps.
Enthüllt die gesamte Karte der aktuellen Ebene und macht alle Fallen sichtbar.
Révèle la carte du sous-sol actuelle et rend visibles les pièges qui s'y trouvent.
現在の階層のマップをすべて開示し、トラップを可視化する。
|
|
Protomander of Strength
Ätherogefäß der Stärkung
Magismobjet de puissance
魔科学器:自己強化
|
Increases damage dealt and HP recovered via healing magic by 30%.
Erhöht den eigenen ausgeteilten Schaden und die Wirkung von Heilmagie um 30 %.
Augmente de 30% les dégâts que vous infligez et l'effet de vos sorts curatifs.
自身の与ダメージと回復魔法の回復量を30%上昇する。
|
|
Protomander of Steel
Ätherogefäß der Abwehr
Magismobjet de protection
魔科学器:防御強化
|
Decreases damage received by 40%.
Verringert den eigenen erlittenen Schaden um 40 %.
Réduit de 40% les dégâts que vous subissez.
自身の被ダメージを40%軽減する。
|
|
Protomander of Affluence
Ätherogefäß der Schätze
Magismobjet de décèlement
魔科学器:宝箱増加
|
Increases the number of treasure coffers in the next floor.
Erhöht die Zahl der Schatztruhen auf der nächsten Ebene.
Augmente le nombre de coffres au trésor du sous-sol suivante.
次の階層の宝箱配置数を増加する。
|
|
Protomander of Flight
Ätherogefäß des Feindtods
Magismobjet de sécurisation
魔科学器:敵排除
|
Decreases the number of enemies in the next floor.
Verringert die Zahl der Gegner auf der nächsten Ebene.
Réduit le nombre d'ennemis du sous-sol suivante.
次の階層の敵を減少させる。
|
|
Protomander of Alteration
Ätherogefäß der Feindwandlung
Magismobjet d'affaiblissement
魔科学器:敵変化
|
Changes the enemy occupying a random room in the next floor into a mimic or a mandragora.
Verwandelt die Gegner in einem der Räume auf der nächsten Ebene in Mimiks oder Mandragoras.
Transforme en mimic ou en mandragore les ennemis d'une des salles du sous-sol suivante.
次の階層のいずれかの部屋の敵を、ミミックかマンドラゴラに変化させる。
|
|
Protomander of Purity
Ätherogefäß der Entzauberung
Magismobjet d'anti-maléfice
魔科学器:解呪
|
Removes the Pox status.
Hebt den Status Verwünschung auf.
Dissipe l'altération d'état Maléfice.
ステータス「呪詛」を解除する。
|
|
Protomander of Fortune
Ätherogefäß des Glücks
Magismobjet de chance
魔科学器:運気上昇
|
Increases the chance enemies in the current floor will drop treasure coffers.
Erhöht die Chance, dass beim Sieg über Gegner auf der aktuellen Ebene eine Schatztruhe erscheint.
Augmente les chances qu'un coffre au trésor apparaisse lorsqu'un ennemi du sous-sol actuelle est vaincu.
現在の階層において、敵を倒した際の宝箱出現率を上昇する。
|
|
Protomander of Witching
Ätherogefäß der Wandlung
Magismobjet de mutation
魔科学器:形態変化
|
Transforms all targets within range into a frog, imp, or chicken.
Verwandelt Gegner in deiner Nähe in Frösche, Flusskobolde oder Hühner.
Transforme en crapaud, kappa ou poulet les ennemis qui s'approchent de vous.
自身を中心にした範囲内に入った対象を、カエル、カッパ、ニワトリ状態にする。
|
|
Protomander of Serenity
Ätherogefäß der Enthexung
Magismobjet de dissipation
魔科学器:魔法効果解除
|
Removes all enchantments from the current floor.
Hebt alle Effekte der aktuellen Ebene auf.
Dissipe tous les effets magiques du sous-sol actuelle.
現在の階層の魔法効果を、すべて消去する。
|
|
Protomander of Intuition
Ätherogefäß des Finders
Magismobjet d'intuition
魔科学器:財宝感知
|
Reveals the current floor's hidden treasure.
Enthüllt verborgene Schätze auf der aktuellen Ebene. Der Effekt endet, wenn ein Schatz gefunden wurde.
Indique l'emplacement des trésors cachés. L'effet dure jusqu'à la découverte d'un de ces trésors.
埋もれた財宝の在処を示す。この効果は、埋もれた財宝を発見するまで持続する。
|
|
Protomander of Raising
Ätherogefäß des Lebens
Magismobjet de résurrection
魔科学器:リレイズ
|
Instantly raises the first party member to be KO'd.
Belebt das nächste Gruppenmitglied, das kampfunfähig wird.
Ranime le premier équipier qui a été rendu inconscient.
最初に戦闘不能状態になったパーティメンバーを蘇生する。
|
 |
Pomander of Haste (PT Only)
Tongefäß der Hast (PT Only)
Poterie magique de hâte (PT Only)
魔土器:ヘイスト (PT Only)
|
Renders party able to swiftly execute weaponskills, spells, and auto-attacks.
Verleiht allen Gruppenmitgliedern den Status Hast.
Octroie Hâte à tous les membres de l'équipe.
自身とパーティメンバーを、ヘイスト状態にする。
|
 |
Pomander of Purification (PT Only)
Tongefäß der Reinigung (PT Only)
Poterie magique de purification (PT Only)
魔土器:浄化の守り (PT Only)
|
Removes all curable status ailments from the party, and erects a barrier against the next status ailment suffered.
Hebt bei allen Gruppenmitgliedern alle negativen Statuseffekte (sofern entfernbar) auf und schützt vor dem nächsten negativen Statuseffekt.
Dissipe toutes les altérations d'état soignables de tous les membres de l'équipe, et protège contre l'altération d'état suivante à l'aide d'une barrière.
自身とパーティメンバーの解除可能な状態異常効果をすべて解除し、次に受ける1回の状態異常効果を防ぐバリアを張る。
|
 |
Pomander of Devotion (PT Only)
Tongefäß der Weisung (PT Only)
Poterie magique de dévotion (PT Only)
魔土器:巡礼の導き (PT Only)
|
Guarantees a votive candelabra in the next floor.
Erzeugt auf der nächsten Ebene einen Leuchter.
Garantit la présence d'un candélabre de l'Aurore dans le sous-sol suivante.
次の階層に必ず「光耀の燭台」が出現する。
|
About
Patches
Translations
Equipment
FFLogs
checkFileData
settings
itemsets
mainquestsfinder
Classes/Jobs
Relic Weapons
Company Airship & Submersible
Quests
Achievement
TreasureMaps
Music
Dalamud
Links
